1 00:00:18,433 --> 00:00:23,560 VÍCIOS PRIVADOS, VIRTUDES PÚBLICAS 2 00:02:42,641 --> 00:02:44,541 Por que você fuma? 3 00:04:06,341 --> 00:04:07,541 Olha... 4 00:04:07,842 --> 00:04:10,042 nossa futura Imperatriz está dormindo. 5 00:04:47,624 --> 00:04:49,042 Você vê? 6 00:04:49,343 --> 00:04:52,243 Eu não consegui nem acordá-la com um tiro de pistola. 7 00:05:50,099 --> 00:05:51,699 Et voilá... 8 00:05:52,865 --> 00:05:56,765 ela usa o código imperial de armas em todos os lugares, até na calcinha! 9 00:06:06,406 --> 00:06:08,906 Eu nunca conheci uma mulher mais estúpido do que minha esposa. 10 00:06:08,907 --> 00:06:10,600 Você sabe por que ela está sempre dormindo? 11 00:06:10,658 --> 00:06:13,758 Para que ela possa sonhar como é maravilhoso será quando ela se tornar a Imperatriz. 12 00:06:13,859 --> 00:06:15,779 Eu juro, ela me disse. Você sabe que eu nunca conto mentiras. 13 00:06:15,780 --> 00:06:18,200 É algo que me caracteriza, que sempre reconheci. 14 00:06:18,341 --> 00:06:21,948 E quando ela acorda, ela só se preocupa com as roupas que ela deveria fazer ao futuro herdeiro. 15 00:06:21,948 --> 00:06:25,880 Roupas íntimas, pijamas, meias, tudo com o código de armas imperial. 16 00:06:25,903 --> 00:06:27,957 Mas quando ela terá um herdeiro? 17 00:06:28,204 --> 00:06:30,050 Eu certamente não vou dar um a ela, 18 00:06:30,125 --> 00:06:32,547 apesar do meu pai, que gosta de escrever, 19 00:06:32,548 --> 00:06:34,645 e continua me enviando cartas perguntando coisas como: 20 00:06:34,669 --> 00:06:36,550 "Você tem cumprido seu dever, meu filho?" 21 00:06:36,590 --> 00:06:40,990 "Você não percebe que para um futuro imperador, é imperativo ter um herdeiro homem?" 22 00:06:41,486 --> 00:06:44,454 Herdeiro masculino? Certo, herdeiro masculino! Eu estava pensando em matá-la... 23 00:06:44,454 --> 00:06:47,140 Eu poderia jogá-la na água; ela nem sabe nadar! 24 00:06:53,213 --> 00:06:55,944 Agora ela provavelmente está sonhando ela é Maria Antonieta... 25 00:06:55,944 --> 00:06:58,894 no Jardim de Versalhes, mandando todos nós para a guilhotina. Voil�! 26 00:07:04,125 --> 00:07:05,685 Seria melhor mandá-la em vez disso, para a guilhotina! 27 00:07:05,685 --> 00:07:09,946 Mas agora tenho que fazer xixi! Deixe-me fazer xixi! Espere, não consigo segurar! 28 00:07:10,947 --> 00:07:13,447 Ah, estou desesperado! 29 00:07:15,198 --> 00:07:17,698 - Aqui! - Eu preciso... - Aqui! 30 00:07:17,919 --> 00:07:19,819 Faça isso no chapéu. 31 00:07:40,772 --> 00:07:43,572 - Venha... - Perfeito! - Venha aqui, querido. 32 00:08:20,548 --> 00:08:24,148 Eu quero, eu quero. Dê para mim! 33 00:11:28,099 --> 00:11:31,599 O coração do girassol saúda eu e não o Imperador. 34 00:11:32,911 --> 00:11:35,300 Quem quiser chegar sem ser visto deve não se entregar - 35 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 e certamente não oferecendo flores. 36 00:12:18,953 --> 00:12:21,263 - Você me ama? - Sim, sim. 37 00:12:23,104 --> 00:12:25,204 - Você foi infiel comigo? - Nunca. 38 00:12:28,450 --> 00:12:30,150 Nem mesmo com sua esposa? 39 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 Nem mesmo com minha esposa. 40 00:12:34,047 --> 00:12:35,947 E você? 41 00:12:36,198 --> 00:12:37,698 Oh sim! 42 00:12:39,304 --> 00:12:42,604 Mas eu prometi ao meu irmão que não contaria a você. 43 00:12:52,570 --> 00:12:54,500 Você já cumpriu seu dever? 44 00:12:54,696 --> 00:12:57,196 Ainda não. Queríamos esperar por você. 45 00:13:04,862 --> 00:13:08,762 Que nunca esqueçamos, meu querido e velho pai um defensor da etiqueta. 46 00:13:49,688 --> 00:13:53,088 Em homenagem ao feliz, e espero definitivo, partida da minha esposa... 47 00:13:53,939 --> 00:13:56,039 Estou colocando uma calça. 48 00:14:00,640 --> 00:14:02,940 - Viva! - Viva! 49 00:14:03,551 --> 00:14:06,451 Viva, cresça, floresça! 50 00:14:56,591 --> 00:14:58,700 Você não me contou sobre o seu aventuras ainda... 51 00:14:58,717 --> 00:15:00,517 O que você e Sofia fizeram? 52 00:15:00,988 --> 00:15:04,300 Bem, não muito longe daqui nos deparamos um circo e parou para assistir. 53 00:15:04,309 --> 00:15:06,000 Foi um show muito original. 54 00:15:06,030 --> 00:15:09,550 - Eles até tinham anões em um trapézio voador, pairando acima de nossas cabeças. - Eu os conheço: 55 00:15:09,551 --> 00:15:11,570 eles vieram ao castelo para aniversário da minha esposa. 56 00:15:11,572 --> 00:15:15,742 Eles deveriam se apresentar para ela, mas em vez disso fiquei bêbado e me juntei a eles. 57 00:15:16,173 --> 00:15:21,025 Na verdade, eles estavam todos bêbados outro dia na tenda; foi isso que foi tão divertido. 58 00:15:21,055 --> 00:15:23,970 Os palhaços tiraram suas fantasias, e estavam pulando nus. 59 00:15:23,976 --> 00:15:28,700 Ah, sim, e tinha isso Baronesa britânica lá; 60 00:15:28,737 --> 00:15:31,097 você deveria tê-la visto - como uma estátua, em transe. 61 00:15:31,838 --> 00:15:33,737 E o apresentador estava andando entre as pessoas, 62 00:15:33,737 --> 00:15:38,077 usando uma máscara com uma expressão autoritária, e gritando: "Música! 63 00:15:53,436 --> 00:15:56,652 �Enrole, enrole! Você também pode participar na apresentação de hoje. 64 00:15:56,687 --> 00:15:59,180 �Aqui você pode dizer o que quiser. 65 00:15:59,180 --> 00:16:02,577 �Aproxime-se da frente e revele quem você é de verdade. 66 00:16:02,600 --> 00:16:04,789 �É a chave do nosso sucesso.� 67 00:16:05,280 --> 00:16:07,940 Sofia e eu começamos a rir. 68 00:16:07,940 --> 00:16:11,148 "Que sorte", dissemos, "chegamos mesmo ao lugar certo!" 69 00:16:11,452 --> 00:16:13,937 "Sr. Ringmaster", gritei lá de trás, 70 00:16:13,937 --> 00:16:17,679 "Vou contar a história da minha vida. Saiu direto de um romance". 71 00:16:18,066 --> 00:16:21,195 E ele veio até mim, ajustando sua máscara e disse: 72 00:16:21,195 --> 00:16:24,517 "Um momento! Antes que eu deixe você contar sua história para o público, 73 00:16:24,517 --> 00:16:26,767 "Eu quero ouvir. Eu tenho que julgar se é de interesse". 74 00:16:26,767 --> 00:16:30,058 "Garanto que é tremendamente interessante," Eu respondi. 75 00:16:30,185 --> 00:16:32,879 "Para começar, Sr. Ringmaster, 76 00:16:33,026 --> 00:16:36,526 "você acreditaria se eu te contasse minha irmã e eu somos amantes? 77 00:16:38,202 --> 00:16:40,210 "Embora estejamos realmente em um m�nage-�-trois, 78 00:16:40,223 --> 00:16:44,223 "com o herdeiro do trono, que também é nosso meio-irmão. 79 00:16:45,524 --> 00:16:50,625 "Isso é porque nossa mãe, quando ela era jovem e bonita, 80 00:16:50,625 --> 00:16:52,825 "era amante do imperador. 81 00:16:55,511 --> 00:16:59,611 "Nós três estamos muito apaixonados, e nunca quero me separar." 82 00:16:59,982 --> 00:17:03,719 "�Mas e o Imperador?�", você pode perguntar. "Às vezes, quando ele está um pouco bêbado, 83 00:17:04,103 --> 00:17:07,007 “ele nos chama a todos... “meus filhos”. 84 00:17:07,007 --> 00:17:09,764 Na verdade, o Ringmaster não poderia me importei menos. 85 00:17:09,764 --> 00:17:13,365 Não diga isso. Ele respondeu com voz solene: “Poderia ser uma história interessante se fosse verdade”. 86 00:17:13,816 --> 00:17:16,816 "Mas é verdade", eu disse, "todo o verdade, e nada mais". 87 00:17:21,817 --> 00:17:24,717 "E onde está a sua prova?", ele perguntou. 88 00:17:27,968 --> 00:17:31,968 “Quão verdadeira é a verdade, se há não há prova?" 89 00:19:56,994 --> 00:20:00,641 Quanto tempo mais você acha que eles irão em nos deixar fazer o que quisermos? 90 00:20:00,676 --> 00:20:02,119 Como você é bobo! 91 00:20:02,316 --> 00:20:05,302 Tudo o que somos capazes de escapar é tempo ganho para nós. 92 00:20:05,557 --> 00:20:07,457 Não conte os dias. 93 00:20:08,408 --> 00:20:10,713 Não é como se meu pai não soubesse. 94 00:20:10,713 --> 00:20:15,469 E ele sempre... leva tudo muito a sério. Até nossos jogos. 95 00:20:21,080 --> 00:20:25,902 Na verdade, ele nos levou muito a sério, isso há vários dias... 96 00:20:25,981 --> 00:20:28,481 ele jogou todos os nossos amigos na prisão. 97 00:20:28,772 --> 00:20:30,672 - Você sabia disso? - Sim. 98 00:20:31,833 --> 00:20:33,571 E lá eles conversaram... 99 00:20:34,334 --> 00:20:37,441 eles foram obrigados a confessar se havia é uma conspiração, organizada por nós. 100 00:20:37,441 --> 00:20:38,955 Então por que ele não nos prende? 101 00:20:39,352 --> 00:20:41,623 E causar um escândalo? Nunca. 102 00:20:41,703 --> 00:20:44,628 Ele não pode admitir que seu filho é conspirando contra ele. 103 00:20:44,654 --> 00:20:48,789 Eu quero forçar meu pai para nos prender. 104 00:20:49,300 --> 00:20:51,400 É a única arma que temos. 105 00:21:33,442 --> 00:21:35,990 Um enviado de seu pai, o Imperador, chegou... 106 00:21:35,993 --> 00:21:37,493 e quer falar com você. 107 00:21:39,344 --> 00:21:41,644 Vir! Vamos tornar isso divertido... 108 00:22:13,745 --> 00:22:17,245 Saudações, Coronel. vejo com prazer que você é um General agora? 109 00:22:17,974 --> 00:22:19,574 Obrigado, Alteza. 110 00:22:21,230 --> 00:22:23,340 E vejo que você tem um guarda-costas. 111 00:22:27,376 --> 00:22:29,876 Meu pai é tão generoso com aqueles que lhe são leais. 112 00:22:31,227 --> 00:22:32,727 Alteza, tenho ordens... 113 00:22:32,958 --> 00:22:35,058 Com licença, mas primeiro tenho que tomar banho. 114 00:22:35,959 --> 00:22:38,642 Estou aqui por ordem de Sua Majestade, seu pai. 115 00:22:39,045 --> 00:22:40,645 Você vai me prender? 116 00:22:58,896 --> 00:23:02,765 Sua Alteza, o Imperador me enviou aqui para lhe entregar uma carta dele. 117 00:23:02,997 --> 00:23:04,597 Contemplar! 118 00:23:17,908 --> 00:23:19,708 Que legal... 119 00:23:26,559 --> 00:23:28,459 Guarda-chuvas! 120 00:23:28,910 --> 00:23:30,810 Acho que vai chover. 121 00:23:31,224 --> 00:23:32,924 Ah, sim... 122 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Muitas vezes chove aqui quando está ensolarado. 123 00:23:43,351 --> 00:23:45,451 Você pode se abrigar aqui, General, se desejar. 124 00:24:20,677 --> 00:24:22,377 Veja-os partir! 125 00:24:27,806 --> 00:24:30,895 Nosso Santo Imperador, em suas cartas, nos ensinou... 126 00:24:30,897 --> 00:24:32,700 que o cachorro é o melhor amigo do homem. 127 00:24:32,728 --> 00:24:35,342 Sendo assim, se um cachorro persegue um homem para mordê-lo, 128 00:24:35,342 --> 00:24:38,737 isso significa que aquele que está sendo perseguido não é um amigo, nem mesmo um homem? 129 00:24:39,140 --> 00:24:41,822 Nosso Santo Imperador também nos ensinou... 130 00:24:41,822 --> 00:24:46,604 que nada é mais embaraçoso do que uma cadela no cio... 131 00:24:46,605 --> 00:24:48,832 porque ela não tem vergonha. 132 00:24:54,818 --> 00:24:58,106 Ela fará isso em qualquer lugar. E ela não cuidado com quem assiste. 133 00:25:17,959 --> 00:25:20,801 Nosso Santo Imperador nos ensina muitas coisas, 134 00:25:20,801 --> 00:25:22,522 e porque ele é um homem altamente culto, 135 00:25:22,522 --> 00:25:24,776 ele tem ideias fixas sobre tudo. 136 00:25:25,172 --> 00:25:28,584 À medida que crescemos, ele transmite suas doutrinas... 137 00:25:28,584 --> 00:25:30,520 e nos faz decorá-los todos. 138 00:25:30,524 --> 00:25:35,524 Família, procriação, governo, pecado: ele tem um provérbio para cada assunto. 139 00:25:35,795 --> 00:25:38,808 Agora que sabemos todos os Doutrinas do Imperador, 140 00:25:38,808 --> 00:25:41,347 todos os dias, depois do almoço, 141 00:25:41,347 --> 00:25:46,847 fazemos exercícios espirituais e físicos, para esquecê-los. 142 00:25:47,178 --> 00:25:51,035 Fazemos isso porque são muitos. Cada um é diferente do outro, 143 00:25:51,566 --> 00:25:53,632 e somos diferentes de todos eles. 144 00:26:36,108 --> 00:26:37,337 Você sabe de uma coisa... 145 00:26:38,361 --> 00:26:40,461 Acabei de ter uma ótima ideia. 146 00:26:45,050 --> 00:26:46,243 Vamos ouvir. 147 00:26:47,178 --> 00:26:49,778 Se for realmente bom, colocaremos colocá-lo em ação imediatamente. 148 00:26:49,999 --> 00:26:52,579 Amanhã, nossos amigos do circo estão vindo para o castelo. 149 00:26:52,892 --> 00:26:56,540 E ao mesmo tempo, pensei que nós poderia dar uma festa espetacular. 150 00:26:56,540 --> 00:26:58,430 Vamos entreter os filhos e filhas de as famílias mais nobres do país. 151 00:26:58,434 --> 00:27:01,439 Vamos nos divertir e, acima de tudo, fazê-los beber. 152 00:27:01,565 --> 00:27:05,965 Pó amarelo de Theresa, adicionado ao champanhe no momento certo, fará um milagre. 153 00:27:05,966 --> 00:27:07,731 E então vou fotografar tudo. 154 00:27:08,617 --> 00:27:10,517 Eu os quero bêbados, 155 00:27:11,593 --> 00:27:13,493 embriagado e desinibido, 156 00:27:13,744 --> 00:27:14,850 em cada foto. 157 00:27:14,895 --> 00:27:18,430 Com essas fotografias em nossas mãos, seu pai não poderá mais reprimir o escândalo. 158 00:27:18,430 --> 00:27:23,749 Tem havido muitos segredos perigosos escondidos em armários, e muito tráfego feito de pessoas inofensivas. 159 00:27:23,784 --> 00:27:26,647 Iremos obter documentos, apresentar provas... criar um alvoroço. 160 00:27:27,918 --> 00:27:31,118 Que todos os filhos do Império cuspir em seus pais. 161 00:27:32,259 --> 00:27:34,459 Viva todos os traidores! 162 00:27:35,330 --> 00:27:40,253 Silêncio! Começaremos a festa com um belo retrato de família. 163 00:27:45,891 --> 00:27:47,791 Só um momento... 164 00:27:52,112 --> 00:27:53,712 Um pouco mais perto. 165 00:27:57,645 --> 00:27:58,908 Olhe ali. 166 00:28:00,564 --> 00:28:02,264 Sorriso. 167 00:28:05,369 --> 00:28:06,469 - Bom. - Espere um minuto! 168 00:28:06,690 --> 00:28:09,090 Onde está Tereza? Vá e ligue para ela. 169 00:28:17,116 --> 00:28:20,416 Teresa, você não vai se juntar a nós para a fotografia? Se apresse. 170 00:28:22,017 --> 00:28:26,917 - Sim. - Vamos. - Espere... primeiro tome um gole disso. 171 00:28:27,298 --> 00:28:30,498 É bom, hein? Bom... um pouco mais... 172 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Vamos. 173 00:28:38,010 --> 00:28:40,110 Espere. 174 00:28:41,056 --> 00:28:43,256 Vamos. 175 00:28:45,753 --> 00:28:47,953 Preparar? Não se mova... 176 00:29:18,249 --> 00:29:21,749 Eles estão aqui! O Circo da Verdade chegou. 177 00:29:24,550 --> 00:29:26,450 Todos salve Maria! 178 00:29:27,451 --> 00:29:29,051 Aqui estamos. 179 00:29:29,787 --> 00:29:32,087 A Baronesa Gallis. 180 00:29:32,838 --> 00:29:34,838 Dê-me um beijo. 181 00:30:36,229 --> 00:30:40,329 Os jovens mais ilustres do Império estão à nossa disposição. 182 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 Por favor! 183 00:30:55,056 --> 00:30:58,816 Baronesa von Beck Delo, Condessa von Trollen, Princesa Fabricius von Deker, 184 00:30:59,037 --> 00:31:03,337 Condessa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus, 185 00:31:03,663 --> 00:31:05,563 Condessa Koburg-Kohari... 186 00:31:05,964 --> 00:31:08,675 e a Baronesa Von Tan Antje Schmidt. 187 00:31:11,658 --> 00:31:13,259 - Bem-vindo ao Castelo! - Por favor, senhores... 188 00:31:13,379 --> 00:31:16,079 - Você deve experimentar o champanhe. - Aqui está. 189 00:31:17,810 --> 00:31:20,208 É uma marca especial, muito especial. 190 00:31:20,243 --> 00:31:22,200 Você vai gostar muito, você vai ver. 191 00:31:22,242 --> 00:31:26,050 Nós o mandamos de longe, especialmente para esta festa. 192 00:31:26,143 --> 00:31:27,643 Por favor, condessa... 193 00:31:28,309 --> 00:31:31,209 Querido Príncipe, por que você não está bebendo? 194 00:31:32,010 --> 00:31:34,010 Você já tomou sua bebida? 195 00:31:34,231 --> 00:31:35,631 Por favor... 196 00:31:37,432 --> 00:31:40,232 E agora: “À sua saúde”. 197 00:31:41,213 --> 00:31:44,352 - Você ainda não bebeu sua bebida. - Não... 198 00:31:48,784 --> 00:31:50,284 Minha querida! 199 00:31:52,305 --> 00:31:54,300 O que você acha dos nossos dançarinos húngaros? 200 00:31:54,306 --> 00:31:58,483 - Eles são ótimos, não são? - Sim, sim, de fato são. 201 00:35:21,734 --> 00:35:25,334 - Está tudo pronto? - Tudo conforme o planejado. 202 00:35:27,365 --> 00:35:29,265 O pó é muito eficaz. 203 00:35:30,186 --> 00:35:31,986 Você verá! 204 00:35:40,637 --> 00:35:44,537 Viva, cresça, floresça! 205 00:35:51,724 --> 00:35:53,524 Outro brinde! 206 00:36:51,565 --> 00:36:53,665 Atenção! Atenção! 207 00:36:53,666 --> 00:36:58,466 Agora vamos começar o espetacular competição de dança. 208 00:36:58,697 --> 00:37:00,720 Abolimos todas as regras de etiqueta. 209 00:37:00,728 --> 00:37:04,628 Se você ficar muito quente, fique à vontade para descartar suas roupas! 210 00:37:17,936 --> 00:37:21,836 O abandono total faz bem à saúde! 211 00:37:23,433 --> 00:37:27,233 Um! Dois! Comece a competição! 212 00:38:28,034 --> 00:38:29,534 Vir! 213 00:38:29,805 --> 00:38:33,005 A dança continua! Coragem! 214 00:41:07,156 --> 00:41:10,756 - Ei! É hora de tirar uma fotografia. - Não, espere. 215 00:41:12,202 --> 00:41:14,102 Eles ainda não estão cansados ​​o suficiente. 216 00:41:18,016 --> 00:41:20,516 Coragem! Surgir! 217 00:41:23,047 --> 00:41:25,147 Coragem! A competição continua! 218 00:41:26,098 --> 00:41:28,598 Vá em frente, continue dançando! 219 00:41:29,505 --> 00:41:31,005 - Dança! - Coragem! 220 00:41:31,836 --> 00:41:33,636 Vamos dançar! 221 00:41:57,537 --> 00:41:59,637 Juliana, continue! Continue, Giuliana! 222 00:41:59,838 --> 00:42:01,338 Continuar! 223 00:42:39,785 --> 00:42:43,785 Antje Schmidt, vá em frente, vá um pouco mais! Coragem! 224 00:43:08,386 --> 00:43:10,886 Isso fará uma bela imagem. 225 00:43:12,387 --> 00:43:14,487 Congelar! Espere! 226 00:43:25,805 --> 00:43:31,002 Você vê? A febre está aumentando... e continuará a subir. 227 00:43:49,847 --> 00:43:52,250 Silêncio! Silêncio! Silêncio! 228 00:43:55,698 --> 00:43:59,998 Senhoras, senhores: chegamos a o momento mágico da Festa do Delfim. 229 00:44:00,719 --> 00:44:02,419 Os amigos da Baronesa Mary... 230 00:44:02,750 --> 00:44:05,850 agora nos entreterá com sua famosa revista: 231 00:44:06,071 --> 00:44:08,186 “As pessoas e as máscaras que usam” . 232 00:44:16,197 --> 00:44:18,206 Cada pessoa tem muitos rostos: 233 00:44:18,278 --> 00:44:20,640 um rosto para cada circunstância... 234 00:44:20,829 --> 00:44:22,429 para cada situação... 235 00:44:24,340 --> 00:44:26,840 e para cada emoção. 236 00:44:31,076 --> 00:44:34,676 Quem sabe quantos rostos nossos O Santo Imperador tem? 237 00:45:01,857 --> 00:45:03,757 Posso olhar? 238 00:46:07,573 --> 00:46:09,473 Ah, que bom! 239 00:46:10,945 --> 00:46:12,745 Dê-me mais champanhe! 240 00:46:13,197 --> 00:46:15,197 Aqui você vai. Bebida! Bebida! 241 00:46:34,568 --> 00:46:37,468 - Saúde! - Saúde! - Saúde! 242 00:46:45,269 --> 00:46:46,769 Um momento, por favor! 243 00:46:47,145 --> 00:46:49,045 Uma mensagem muito importante... 244 00:46:49,681 --> 00:46:53,581 Há uma hora, o Imperador abdicou em favor de seu filho. 245 00:46:56,468 --> 00:47:00,135 Esta notícia trouxe muita felicidade para todos aqueles que o amam profundamente. 246 00:47:01,607 --> 00:47:05,007 Aquele que até ontem era apenas herdeiro do trono, 247 00:47:05,525 --> 00:47:09,725 - agora é nosso novo Imperador! - Viva! 248 00:47:10,961 --> 00:47:13,061 Prostre-se diante dele! 249 00:47:13,312 --> 00:47:15,412 Fique atento! 250 00:47:16,563 --> 00:47:20,063 - Viva o nosso novo Imperador! - Viva! 251 00:47:21,694 --> 00:47:25,594 Viva o nosso novo Kaiser! 252 00:47:34,507 --> 00:47:39,755 Hoje... nossa nova Imperatriz será a Baronesa Mary. 253 00:47:41,171 --> 00:47:45,071 Decidi me divorciar da minha atual esposa, porque eu não a amo. 254 00:47:46,292 --> 00:47:50,792 Só casei com ela por ordem do meu pai, o Imperador. Mas eu amo Maria, 255 00:47:51,313 --> 00:47:52,913 quem é lindo, jovem... 256 00:47:53,794 --> 00:47:55,058 e inteligente. 257 00:47:55,345 --> 00:47:59,995 E agora, todo mundo vai beijar os seios... 258 00:48:00,246 --> 00:48:02,146 da nossa nova Imperatriz. 259 00:48:03,439 --> 00:48:06,593 Viva Maria, nossa nova Imperatriz! 260 00:48:06,753 --> 00:48:09,053 Viva o novo Império! 261 00:49:00,285 --> 00:49:03,613 Atenção! Eu nomeio meu amigo, o duque, 262 00:49:03,656 --> 00:49:06,591 como Primeiro Ministro do nosso grande Império. 263 00:49:06,762 --> 00:49:10,112 Sofia, sua irmã, será sua esposa. 264 00:49:10,363 --> 00:49:12,163 Viva o primeiro-ministro! 265 00:49:12,522 --> 00:49:14,422 Viva Sofia! 266 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 Ele era um tirano desprezível! 267 00:50:32,426 --> 00:50:35,530 Quero que todos vocês se tornem meus ministros. 268 00:50:35,532 --> 00:50:40,432 Minha esposa, a nova Imperatriz, distribuirá os novos ministérios. 269 00:50:46,503 --> 00:50:50,403 Ele seria um bom Ministro das Relações Exteriores, você não acha? 270 00:50:55,816 --> 00:50:58,316 Príncipe Fabrizius von Deker! 271 00:51:00,117 --> 00:51:02,400 Ele tem uma bunda linda: Chefe de Polícia. 272 00:51:02,418 --> 00:51:03,618 E tudo mais... 273 00:51:04,139 --> 00:51:08,139 Exatamente. Faça dele Ministro da Guerra. 274 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 Ouvir! Ouvir! 275 00:51:30,641 --> 00:51:33,140 O primeiro acto do novo Conselho de Ministros... 276 00:51:33,142 --> 00:51:37,042 será a destruição de o antigo regime. 277 00:52:07,080 --> 00:52:09,180 Atenção, senhoras e senhores! 278 00:52:13,301 --> 00:52:16,070 Um dos nossos convidados propôs prestar homenagem... 279 00:52:16,072 --> 00:52:21,872 à memória de seu avô, General von Beck, herói de Custozza e Königgrätz. 280 00:52:24,273 --> 00:52:27,525 Este guerreiro dedicou toda a sua vida para o seu país, 281 00:52:27,529 --> 00:52:30,429 sem perder um único minuto nas mulheres. 282 00:52:32,285 --> 00:52:35,705 Seu apetite sexual foi satisfeito por um encontro ocasional com um peru, 283 00:52:35,706 --> 00:52:40,706 porque, disse ele, eles não causam problemas, eles não insistem que você ouça conversas bobas, 284 00:52:40,707 --> 00:52:45,002 eles nunca choram, eles não vão te deixar para um de seus subordinados, 285 00:52:45,005 --> 00:52:47,023 e acima de tudo, 286 00:52:47,784 --> 00:52:52,184 só eles são capazes de morrer por amor. 287 00:53:19,615 --> 00:53:21,715 Onde está o Geral? 288 00:53:27,856 --> 00:53:31,656 Quando eu estava na academia militar, ele era meu tutor. 289 00:53:32,667 --> 00:53:36,067 Por ordem do meu pai, ele colocou um quadro negro no meu quarto. 290 00:53:36,618 --> 00:53:41,718 Todos os dias ele escrevia nele todos os meus atos negligentes, minhas insubordinações, meus delitos. 291 00:53:42,309 --> 00:53:46,609 Todo mês ele os resumia e envie a lista ao Imperador. 292 00:53:47,640 --> 00:53:51,340 Meu pai responderia sugerindo isso ou aquela punição. 293 00:53:52,101 --> 00:53:55,201 E o Coronel levaria todos eles embora com prazer indescritível. 294 00:53:55,510 --> 00:53:58,810 Você não pode imaginar o quão feliz ele estava por estar capaz de pegar o chicote na mão. 295 00:53:59,506 --> 00:54:01,606 Meu caro coronel! 296 00:54:05,987 --> 00:54:11,087 297 00:54:11,348 --> 00:54:14,448 298 00:54:41,449 --> 00:54:43,549 Você gosta de brincar com a vida? 299 00:54:44,740 --> 00:54:47,040 Sim eu faço. 300 00:56:20,621 --> 00:56:24,121 Sinto muito, Alteza, mas tenho ordens para prendê-lo. 301 00:56:25,322 --> 00:56:27,722 Realmente? Nesse caso... 302 00:56:29,223 --> 00:56:31,228 Estou pronto para te seguir. 303 00:56:33,119 --> 00:56:35,019 Parar! 304 00:56:35,430 --> 00:56:40,598 Ninguém pode tocar no nosso novo Imperador, nem mesmo um general. Certo, meus amigos? 305 00:56:43,424 --> 00:56:44,618 Solte-me! 306 00:57:05,659 --> 00:57:07,359 Parar! Parar! 307 00:57:07,760 --> 00:57:09,260 Solte-me! 308 00:57:09,481 --> 00:57:11,181 Você vai pagar por isso! 309 00:57:14,462 --> 00:57:18,062 O que é melhor: aplicar punição, ou para recebê-lo? O que você acha? 310 00:57:21,505 --> 00:57:22,904 Venha, Sua Majestade. 311 00:57:23,613 --> 00:57:28,006 Vamos dar a ele um gostinho do seu próprio remédio: um pouco de disciplina militar. 312 00:57:36,333 --> 00:57:38,133 Você machucou as pernas? 313 00:57:38,354 --> 00:57:41,254 Coitado! Você está ferido? 314 00:57:41,710 --> 00:57:44,010 Como estão seus músculos? 315 00:57:44,241 --> 00:57:47,741 Você faz bem em se exercitar na sua idade. 316 00:58:02,029 --> 00:58:04,126 Eu vou vencer todos vocês! 317 00:58:55,594 --> 00:58:56,544 Parar! 318 00:58:59,376 --> 00:59:00,429 Parar! 319 01:03:43,159 --> 01:03:44,770 É inútil abri-lo. 320 01:03:51,906 --> 01:03:52,835 Por que? 321 01:03:55,228 --> 01:03:59,163 Tenho certeza de que meu pai estará me escrevendo para me dizer que preciso dê a ele a fotografia da orgia, 322 01:03:59,384 --> 01:04:01,400 e me permitir ser preso... 323 01:04:01,410 --> 01:04:02,810 - sozinho. - Claro! 324 01:04:03,041 --> 01:04:05,752 Sozinho você é apenas uma criança, embora um pouco louco... 325 01:04:06,000 --> 01:04:08,214 Juntos, nós o humilhamos em público, politicamente. 326 01:04:08,494 --> 01:04:10,397 Ele teria que nos prender e nos colocar em julgamento. 327 01:04:10,397 --> 01:04:13,898 É isso que queremos... não o que eles querem. 328 01:05:05,306 --> 01:05:06,962 Eu não quero beijar você! 329 01:05:30,055 --> 01:05:33,255 Não chore – isto não é um funeral! 330 01:05:41,504 --> 01:05:43,906 Eles não lhe farão mal; você verá. 331 01:05:44,922 --> 01:05:46,822 Isto não lhe diz respeito. 332 01:05:48,608 --> 01:05:49,645 Vá agora. 333 01:05:52,009 --> 01:05:53,909 E não se esqueça de nós! 334 01:06:10,202 --> 01:06:12,602 Por que você está deixando eles irem? 335 01:07:15,751 --> 01:07:18,651 - O que eles farão com você? - Não sei. 336 01:07:25,552 --> 01:07:27,652 - Você quer que eu fique? - Não, vá. 337 01:09:42,893 --> 01:09:44,893 Você voltou? 338 01:09:58,451 --> 01:10:00,751 Estou cansado de viver do jeito Eu tenho até agora. 339 01:10:01,791 --> 01:10:03,691 Eu quero ficar com você. 340 01:10:03,997 --> 01:10:05,597 Você me aceitará? 341 01:10:18,918 --> 01:10:23,018 Um brinde ao nosso teste futuro, que será o mais sensacional do século. 342 01:10:36,254 --> 01:10:38,754 Vou contar tudo o que sei sobre o vida privada do imperador. 343 01:10:46,050 --> 01:10:50,950 Eu, no entanto, explicarei a constante mentiras usadas como pretexto... 344 01:10:51,400 --> 01:10:53,766 para prender nossos amigos, 345 01:10:54,201 --> 01:10:56,636 pelo menos, aqueles cujos pais não são importantes. 346 01:10:57,155 --> 01:11:00,055 Faço um brinde à inocência deles. 347 01:11:00,582 --> 01:11:02,775 Os soldados dizem que o seu comportamento é vergonhoso, 348 01:11:02,783 --> 01:11:05,583 e que vocês estão todos loucos. 349 01:11:22,414 --> 01:11:27,214 Pobres soldados - eles próprios são boas pessoas! 350 01:11:45,415 --> 01:11:49,915 Se a Guarda Imperial diz que somos loucos, é verdade. Os homens do meu pai têm sempre razão. 351 01:12:00,361 --> 01:12:04,261 Olhar! Olhar! Estou completamente louco! 352 01:12:12,262 --> 01:12:14,862 - Você é louco! - Sim, de fato! 353 01:12:18,633 --> 01:12:21,533 Cuidado, eu mordo! 354 01:12:32,617 --> 01:12:34,517 Venha, querido príncipe! 355 01:12:35,618 --> 01:12:37,418 Vamos mostrar à Guarda Imperial... 356 01:12:38,119 --> 01:12:42,019 como alguém pode ficar bravo, sem ficar bravo. 357 01:12:43,227 --> 01:12:48,820 E vamos mostrar a eles como é estúpido um idiota pode ser... 358 01:12:48,820 --> 01:12:52,270 pensar que alguém está louco quem não está bravo. 359 01:13:35,558 --> 01:13:37,570 Aí vem a guarda de elite do Imperador. 360 01:13:37,579 --> 01:13:41,439 O coração da pátria bate no tempo com seu passo firme e medido. 361 01:13:43,010 --> 01:13:44,510 Vamos! Não devemos deixá-los esperando. 362 01:14:02,189 --> 01:14:03,389 Parar! 363 01:14:04,320 --> 01:14:05,720 Espere! 364 01:14:06,151 --> 01:14:07,751 De volta à fila! 365 01:14:21,062 --> 01:14:24,462 Atenção! Estes são loucos perigosos. 366 01:14:28,819 --> 01:14:30,419 Vá em frente, heróis! 367 01:14:30,650 --> 01:14:33,328 Todos seguem nosso milagroso Kaiser! 368 01:14:33,910 --> 01:14:36,310 Voltar! Volte para a fila! 369 01:14:36,621 --> 01:14:38,521 Volte aqui! 370 01:14:53,172 --> 01:14:56,072 Atenção, atenção, por favor! 371 01:14:59,092 --> 01:15:01,292 Está feito! 372 01:15:10,143 --> 01:15:13,243 Suficiente! Eu disse, chega! 373 01:16:21,156 --> 01:16:23,856 - Excelência! - É o seu querido papai! 374 01:16:24,993 --> 01:16:27,493 Você vê como ele cuida de nós! 375 01:16:40,494 --> 01:16:44,394 - Alteza, posso falar com você? - Comigo, não... 376 01:16:45,355 --> 01:16:47,655 no entanto, aqui está seu filho. 377 01:16:55,046 --> 01:16:57,046 Quantos anos você tem, pai? 378 01:16:57,687 --> 01:16:59,287 Todas aquelas rugas! 379 01:17:00,214 --> 01:17:03,700 A vida é tão difícil, mesmo para quem colaborar com o Imperador? 380 01:17:07,650 --> 01:17:09,550 Seu porco hipócrita! 381 01:17:10,295 --> 01:17:13,050 Toda a sua vida você não fez nada mas curve-se diante do Imperador. 382 01:17:13,066 --> 01:17:15,879 Para promover sua carreira, você até enviou minha mãe para dormir com ele. 383 01:17:15,879 --> 01:17:19,017 Quantas pessoas inocentes você tinha assassinado? 384 01:17:19,581 --> 01:17:23,702 Você endossou todos os males daquele tirano, sem uma pontada de consciência. 385 01:17:23,882 --> 01:17:29,282 E agora você veio aqui para nos contar que somos maus e selvagens. 386 01:17:31,479 --> 01:17:32,373 Nós! 387 01:17:40,501 --> 01:17:42,034 Pobre papai. 388 01:17:52,382 --> 01:17:55,882 Um, dois. Um, dois. 389 01:17:57,062 --> 01:18:02,262 Um, dois. Um, dois. 390 01:18:03,118 --> 01:18:09,018 Um, dois. Um, dois. 391 01:28:08,559 --> 01:28:12,100 - Como vai você? - Bom... 392 01:28:12,320 --> 01:28:14,820 Estou muito feliz. 393 01:28:16,001 --> 01:28:18,501 Mas agora eu iria dormir. 394 01:28:46,332 --> 01:28:48,700 Desculpe. Não posso esperar mais. 395 01:28:48,705 --> 01:28:50,753 Tenho instruções muito específicas. 396 01:29:17,124 --> 01:29:21,624 Eu esperava... salvar meus filhos. 397 01:30:07,955 --> 01:30:09,455 O que você quer fazer? 398 01:30:10,131 --> 01:30:11,931 Não sei. 399 01:30:46,839 --> 01:30:48,439 Vamos! 400 01:30:51,412 --> 01:30:54,512 - Que música é essa? - Você não está com medo? 401 01:30:54,910 --> 01:30:59,110 Por que? Eles não podem fazer nada comigo. 402 01:31:01,801 --> 01:31:03,701 Eles podem matar você. 403 01:31:04,172 --> 01:31:05,572 Por que motivo? 404 01:31:05,780 --> 01:31:08,980 Há aqueles que são pagos inventar razões... 405 01:33:53,211 --> 01:33:55,111 O corpo do príncipe herdeiro... 406 01:33:55,112 --> 01:33:57,212 permanecerá, com o da menina. 407 01:33:57,533 --> 01:33:59,933 Os outros serão removidos. 408 01:34:34,464 --> 01:34:38,564 Se vocês choram, meus amigos, prepare-se para se livrar deles. 409 01:34:38,900 --> 01:34:41,300 Eu, como homem simples e honesto, 410 01:34:41,721 --> 01:34:44,854 que não tem nem inteligência, nem palavras nem valor, 411 01:34:44,854 --> 01:34:48,542 nem o poder da fala para agitar o sangue dos homens... 412 01:34:49,838 --> 01:34:53,922 Eu não venho, amigos, para roubar seus corações, 413 01:34:53,922 --> 01:34:58,229 mas para falar com respeito, e contar a verdade. 414 01:34:58,229 --> 01:35:02,232 O herdeiro do trono cometeu suicídio esta noite... 415 01:35:02,471 --> 01:35:04,867 depois de ter matado a mulher que amava, 416 01:35:04,867 --> 01:35:08,212 quem, por razões de Estado, ele nunca poderia ter se casado. 417 01:35:08,433 --> 01:35:12,008 Este homem, chamado por Deus para cumprir o mais elevado dos destinos, 418 01:35:12,008 --> 01:35:15,497 ordenado pelo nascimento para se tornar o Pai do seu povo, 419 01:35:15,497 --> 01:35:17,171 inclinou a cabeça. 420 01:35:18,342 --> 01:35:21,842 Só você pode julgar, oh Senhor, se a culpa fosse dele. 421 01:36:35,946 --> 01:36:41,268 Legendas em inglês por Lord Retsudo